Credits List suomeksi

Tämä on pelkkä sanalista, lisää tietoa löytyy: http://www.discogs.sie.com/help/creditslist , tai internetistä. Kysymyksiä saa tietenkin esittää täälläkin.

Kolmella tähdellä merkityt kaipaavat käännöksiä. Kaikki ovat tervetulleita lisäämään tai korjaamaan käännöksiä, jättäkää vain viesti tähän ketjuun, niin minä päivitän sitten. Rakentavia ehdotuksia saa kans laittaa. Tarkoituksena olisi että tämä lista voisi toimia molemminpäin, joten jos tiedät jollekin soittimelle toisen nimen, niin laita viestiä.

Olen lihavoinut ne joiden kanssa on yleensä ongelmia.

Unlinked
Artwork By = taide
Photography = valokuvaus, valokuvat
Executive Producer = vastaava tuottaja, toimeenpaneva tuottaja
Other = muu
Written By = kirjoittanut (säveltäminen + sanoitus, vain erikoistapauksiin)

Writing & Arrangement: Laulunkirjoittaminen ja sovittaminen
Written-By = kirjoittanut (säveltäminen + sanoitus)
Adapted By = sovittanut, sovittaja
Arranged By = sovittanut, sovittaja
Composed By = säveltänyt, säveltäjä
Copyist = nuottien puhtaaksikirjoittaja
Instrumentation By = soitinnus, instrumentaatio
Libretto By = libretto
Lyrics By = sanoittanut, sanoittaja
Music By = säveltänyt, säveltäjä
***Musical Assistance =
Orchestrated By = soitinnus, orkestraatio, orkestrointi
Programmed By = ohjelmoinut, ohjelmoija, ohjelmointi
Score = partituurin tekijä, elokuvamusiikki
***Score Editor =
Sequenced By = sekvenssit
Songwriter = laulunkirjoittaja
Sound Designer = äänisuunnittelija
Transcription By = kopioida, sovittaa
Translated By = kääntänyt, kääntäjä
Words By = sanoittaja

Featuring and Presents
Featuring = vierailija, vierailijana
*** Hosted By =
Presenter = esittelijä

Conducting & Leading: Johtajat ja kapellimestarit
Chorus Master = kuoronjohtaja
Concertmaster = konserttimestari
Concertmistress = konserttimestari (naispuolinen)
Conductor = kapellimestari
***Contractor =
Directed By = ohjannut, ohjaaja
Leader = johtaja
Recording Supervisor = nauhoitussession valvoja
Repetiteur = korrepetiittori

Production: Tuottaminen
Co-producer = osatuottaja
Compilation Producer = kokoelman tuottaja
Compiled By = koonnut (kokoelman)
Producer = tuottaja
Reissue Producer = uudelleenjulkaisun tuottaja
Research = tutkimus/tutkija
*** Supervised By =

Remix: Remiksaus
Remix = Remiksaus

DJ Mix
DJ Mix

Visual
Animation = animaatio, animaattori
Art Direction = taiteellinen johto
Artwork = taide
Cameraman = kuvaaja, kameramies, kameraoperaattori
CGI Artist = CGI artisti
Cinematographer = elokuvaaja, kuvaaja
Cover = kansitaide
Creative Director = creative director (taiteellinen johtaja)
Design = suunnittelija
Design Concept = kansien konsepti
Director Of Photography = kuvauspäällikkö
Film Director = videon/elokuvan ohjaaja
Film Producer = videon/elokuvan tuottaja
Film Technician = videon/elokuvan teknikko
Gaffer = gaffer, (pää)valaisija
Graphics = grafiikat
Grip = grip
Illustration = kuvitus
Layout =
Lighting = valaistus
Lighting Director = valaistuspäällikkö, valomies
Painting = maalaus
Photography By = valokuvaus
Production Manager = tuotantopäällikkö
Set Designer = lavastaja
Sleeve = kansitaide
Stage Manager = näyttämömestari
Typography = typografia, painoasu
Video Editor = leikkaaja
VJ = Video Jockey

Acting, Literary & Spoken
Abridged By = lyhentänyt
Adapted By (Text) = sovittanut (teksti)
Choreography = koreografia
Interviewee = haastateltava
Interviewer = haastattelija
Liner Notes = (levyn)kansitekstit
***Music Librarian =
Narrator = kertoja
Read By = lukija
Script By = käsikirjoitus, käsikirjoittanut
Sleeve Notes = (levyn)kansitekstit
Text By = kirjoittanut
Voice Actor = ääninäyttelijä

Management
A&R = (Artist & Repertoire) A&R, A&R manager(i), A&R-henkilö
Coordinator = koordinaattori
Management = manageri

Technical
***Crew =
Edited By = leikannut, editoinut
Engineer = studioteknikko
Mastered By = masterointi, masteroinut
Mixed By = miksaus, miksannut
Recorded By = äänitys, äänittänyt
Remastered By = remasterointi, remasteroinut
***Tape Op =
Technician = teknikko
***Tracking By =

Vocal
Alto Vocals = altto
Backing Vocals = taustalaulu, taustalaulaja
Baritone Vocals = baritoni
Bass Vocals = basso
***Caller =
Choir = kuoro
Chorus = kuoro
Contralto Vocals = kontra-altto
***Coro =
Countertenor Vocals = kontratenori
Harmony Vocals = stemmalaulu
Human Beatbox = beatboxaaja
Humming = hyräillä, hyräily
Kakegoe =
Lead Vocals = solisti (yhtyeessä)
MC = MC (Master of Ceremonies)
Mezzo-soprano Vocals = mezzosopraano
Overtone Voice = ylä-ääni(laulu), kurkkulaulu
Rap = rap, räp, räppi
Scat = skat
Soprano Vocals = sopraano
Tenor Vocals = tenori
Toasting = toastaus
Treble Vocals = diskantti(ääni)
Vocalese = vocalese
Vocals = laulu, laulaja (voc)
Voice = ääni
Whistling = vihellys, viheltäminen
Yodeling = jodlaus

Instruments - Drums and Percussion: Soittimet – Rummut ja lyömäsoittimet
Afoxé = afochê, afuchê
Agogô = agogô
***Ashiko =
Bass Drum = bassorumpu
Bata = batá
Bell Tree = bell tree
Bells = kellot
Bendir = bendir
Bodhrán = bodhrán
***Body Percussion =
Bombo Legüero =
Bongos = bongot, bongorummut (bgs)
***Buhay =
***Buk =
Cabasa = cabasa, cabaca
Caixa = caixa
Cajón = cajón
Castanets = kastanjetit
***Caxixi =
Chak'chas =
Ching = ching
Claves = rytmikapulat, rytmipalikat, clavesit, klavesit
Congas = congat, congarummut (cgs)
Cowbell = lehmänkello
Cuica = cuica
Cymbal = lautanen, symbaali
Dhol = dhol
Dholak =
Djembe = djembe (jenbe, tjembe)
Drum = rumpu .
Drum Programming = rumpujen ohjelmointi, rumpuohjelmointi
Drums = rummut (dr)
Electronic Drums = sähkörummut
Finger Cymbals = sormisymbaalit, zillit
Finger Snaps = napsautella sormia, sormien napsauttelu
Frame Drum = kehysrumpu
Friction Drum = kitkarumpu
Ganzá = ganzá
Ghatam = ghatam
Goblet Drum = darabuka
Gong = gongi
Guiro = guiro, kurkku
Handclaps = taputukset
Hihat = hi-hat, haikka, haitsu, haihattimet
Idiophone = idiofoni, autofoni
Janggu = janggu
K'kwaengwari = k'kwaengwari
Kanjira = kanjira
Karkabas = karkabas
***Khurdak =
Lion's Roar = lion's roar
Maracas = marakasit (yks. marakas)
Mridangam = mridangam
Pandeiro = pandeiro
Percussion = lyömäsoittimet (perc)
Rainstick = sadeputki
Rattle = räikkä
Reco-reco = reco-reco
Repinique = repinique
***Scraper =
Shaker = helistin
***Shekere =
Singing Bowls = (tiibetiläiset) soivat kulhot
***Slapstick =
Snare = virvelirumpu, pikkurumpu, sotilasrumpu
Spoons = lusikat
Surdo = surdo
Tabla = tabla (tb)
Taiko = taiko
Talking Drum = talking drum, tiimalasirumpu, puhuva rumpu
***Tam-Tam =
Tambora = tambora
Tamborim = tamborim
Tambourine = tamburiini
Tap Dance = steppaus, steppi
Tar (drum) = tar (rumpu)
***Tüngür =
Temple Bells = temppelikellot
Temple block = temple block, muyu
Timbales = timbales, tymbales
Timpani = patarumpu (tp, timp, pk)
Tom Tom = tom-tom
Triangle = triangeli
Udu = udu, udu-rumpu
Vibraslap = vibraslap
Washboard = pesulauta (wbd)
Waterphone = waterphone
***Wood Block =

Instruments - Tuned Percussion
Amadinda = amadinda
Angklung = anklung
Boomwhacker = boomwhacker
Carillon = carillon, tornikellopeli
Celesta = celesta (cel)
Chimes = putkikellot
Clavinet = clavinet, klavinetti
Cobza =
Contrabass = kontrabasso
Crotales = crotales
Glockenspiel = kellopeli
Kalimba = sormipiano, kalimba
Marimba = marimba, kafferipiano, marimbafoni (ma)
Marimbula = marimbula
***Metallophone =
***Musical Box =
Steel Drums = steelpannu, pannu, steel-rumpu
Vibraphone = Vibrafoni (vbs, vib)
Xylophone = ksylofoni (xyl, xf, xil)

Instruments - Keyboard: Soittimet - Koskettimet
Baby Grand Piano = pienoisflyygeli
Chamberlin = chamberlin
Concert Grand Piano = konserttiflyygeli
Electric Piano = sähköpiano (el-p)
Fortepiano = fortepiano, vasaraklaveeri
Grand Piano = flyygeli
Harmonium = harmoni
Harpsichord = cembalo (cem)
Keyboards = kosketinsoittimet, koskettimet (keyb)
Mellotron = mellotroni (ml)
Melodica = melodika
Omnichord = omnichord
Ondes Martenot = Ondes Martenot
Organ = urut (org)
***Parlour Grand Piano =
***Pedalboard =
Piano = piano (p)
***Player Piano =
Regal = regaali
Synthesizer = syntetisaattori, syntikka (synt)
Upright Piano = pystypiano
***Virginal =

Instruments - Stringed Instruments: Soittimet - Jouset
Acoustic Bass = akustinen basso
Acoustic Guitar = akustinen kitara (ac-g)
***Arco Bass =
***Arpa =
Autoharp = autoharp, autoharppu, sointusitra
Baglama = baglama
Bajo Quinto = 10-kielinen basso
Bajo Sexto = 12-kielinen basso
Balalaika = balalaikka
Bandura = bandura
***Bandurria =
***Banhu =
Banjo = banjo (bjo)
Baritone Guitar = baritonikitara
Bass = basso (b)
Bass Guitar = bassokitara
Berimbau = berimbau, berimbao
Biwa = biwa
***Blaster Beam =
Bouzouki = buzuki, busuki
***Bulbul Tarang =
***Byzaanchi =
Cavaquinho = cavaquinho
Cümbüş =
Cello = sello (vc)
***Chanzy =
Chapman Stick = chapman stick
Charango = charango
***Chitarrone =
Cimbalom = cimbalom
***Cittern =
***Clavichord =
Cuatro = cuatro
Dilruba = dilruba
***Domra =
Doshpuluur = doshpuluur
Double Bass = kontrabasso (b, cb, db, kb)
Dulcimer = dulcimer
***Dutar =
Ehru = erhu
Esraj = esradž, israj, esraj
Ektare = ektara
Electric Bass = sähköbasso
Electric Guitar = sähkökitara (el-g, g)
Electric Upright Bass = sähkökontrabasso
Erhu = erhu
Fiddle = fiideli, viulu
Flamenco Guitar = flamencokitara
***Gaohu =
Gayageum = kajagum, kayagum
Geomungo = komungo
Gottuvâdyam =
Guimbri = guinbri, guimbri
Guitalele = guitalele
Guitar = kitara (g)
Guitar Synthesizer = kitarasyntetisaattori, kitarasyntikka, syntikkakitara, syntetisaattorikitara, jne.
Guitarrón = guitarron
***GuitarViol =
***Guqin =
Gusli = gusli, gousli
***Guzheng =
***Halldorophone =
Hardingfele = hardangerviulu
Harp = harppu (ar, arp, hfe, hp)
Harp Guitar = harppukitara
Hummel = hummeli
Huqin = huqin
Hurdy Gurdy = kampiliira, hurdy gurdy
Igil = igil
***Jarana =
***Jinghu =
Jouhikko = jouhikko
Kabosy = kabosy
Kantele = kantele
Kemenche = kemenche, kamanja
***Kokyu =
Kora = kora
Koto = koto
***Laúd =
Lead Guitar = soolokitara, leadkitara
***Liuqin =
Lute = luuttu
Lyre = lyyra
Mandoguitar = mandokitara
Mandola = mandola
Mandolin = mandoliini (mand)
***Monochord =
Morinhoor = morinhoor, morin huur, hevosenpääviulu
Musical bow = jousi (ase), jota soitetaan
Nyckelharpa = avainviulu
Oud = üd,oud, ud
***Outi =
***Pipa =
Portuguese Guitar = portugalilainen kitara
Psaltery = psalterium, psaltteri
***Rabab =
***Rebab =
Rebec = rebec
***Requinto Guitar =
Resonator Guitar = resonaattorikitara
Rhythm Guitar = rytmikitara
Ronroco =
Ruan = ruan
Santoor = santoor, santur
***Sanxian =
Sarangi = sarangi
Sarod = sarod
Semi-Acoustic Guitar = puoliakustinen kitara
***Shahi Baaja =
Shamisen = shamisen
Sintir = sintir
Sitar = sitar (sit)
Slide Guitar =
Spinet = spinetti (sp)
Steel Guitar = steel-kitara (st-g)
Strings = jouset, jousisoittimet (arc, str)
***Stroh Violin =
Strumstick = strumstick
Surbahar = surbahar, bassositar
Svara Mandala =
Swarmandel = surmandal(-harppu), swarmandal
Sympitar =
SynthAxe = SynthAxe
Tambura = tambura
Tamburitza = tamburitza, tambourica
***Tapboard =
Tar (lute) = tar(-luuttu)
Theorbo = teorbi
Tiple = tiple
Tipple = tipple
Tonkori = tonkor
Tres = tres
Twelve-String Guitar = 12-kielinen kitara
Ukulele = ukulele (uk)
Valiha = valiha
Veena = vina, veena
Vielle = vielle (huom. vielle à roue = kampiliira)
Vihuela = vihuela
Viol = viol, viola da gamba
Viola = alttoviulu (vla; va, br)
Viola d'Amore = viola d'amore
Violin = viulu (v, vn, vl)
Violone = violone
Xalam = xalam(-luuttu)
Yang T'Chin = yang t'chin
***Yangqin =
Zither = sitra
Zongora =
Đàn bầu =

Instruments - Wind InstrumentsSoittimet - Puhaltimet
Electronic Valve Instrument = (EVI)
Accordion = harmonikka (acc)
Alphorn = alppitorvi
Alto Saxophone = alttosaksofoni
Apito = apito
Bagpipes = säkkipilli
Bandoneon = bandoneon
Bansuri = bansuri
Baritone Saxophone = baritonisaksofoni
Bass Clarinet = bassoklarinetti
Bass Harmonica = bassohuuliharppu
Bass Saxophone = bassosaksofoni
Bass Tuba = bassotuuba
Basset Horn = basettitorvi
Bassoon = fagotti (bn, bsn, fag, fg)
Bayan = bayan(-harmonikka)
Bellowphone = Bellowphone
Beresta =
Blues Harp = bluesharppu
Bombarde = pommeri, bombard
Brass = vaskipuhaltimet, vasket
Brass Bass = bassotuuba
Bucium =
Bugle = signaalitorvi
***Chalumeau =
Chanter = melodiapilli
Chirimia = chirimia
Clarinet = klarinetti (cl, kl)
***Clarion =
Classical Guitar = klassinen kitara, nailonkielinen kitara, espanjalainen kitara
Claviola = claviola
Concert Flute = poikkihuilu
Concertina = concertina
Conch = simpukka, simpukankuori
Contrabass Saxophone = kontrabassosaksofoni
Contrabassoon = kontrafagotti
Cor Anglais = englannintorvi (eng-h, ca)
Cornet = kornetti (cnt)
Cornett = kornetti, kornetto, sinkki
Crumhorn = krummhorn
Daegeum = daegeum, taegum
Didgeridoo = didgeridoo, didjeridu
***Dili Tuiduk =
***Dizi =
Drone = drone
Duduk = duduk
***Dulcian =
***Dulzaina =
Electronic Wind Instrument = elektroninen puhallinsoitin (EWI)
English Horn = englannintorvi (eng-h, ca)
Euphonium = eufonium
***Fife =
Flageolet = flageoletti
Flugabone = flugabone
Flugelhorn = flyygelitorvi (fl-h)
***Fluier =
Flute = huilu, poikkihuilu (fl)
French Horn = käyrätorvi (cr, fr-h, hr)
Harmonica = huuliharppu (hca)
Heckelphone = hekkelfoni
***Helicon =
Horn = torvisoitin, torvi
Horns = torvisoittimet, torvet
Jug = ruukku
Kaval = kaval, kavali
Kazoo = kazoo(-pilli)
Khene = khaen, khene
***Launeddas =
Low Whistle = matala tinapilli
Lur = luuri
Lyricon = puhallinsyntetisaattori (ww-synt, brass-synt)
Mellophone = mellofoni (mel)
Melodeon = melodeon
Mizmar = mizmar
***Moceño =
***Nadaswaram =
Ney = ney, nay
Nose Flute = nenähuilu
Oboe = oboe (ob)
Oboe d'Amore = oboe d'amore
Ocarina = kukkopilli, okariina
Ophicleide = ofikleidi
Panpipes = panhuilu
Piccolo Flute = piccolo, pikkolohuilu, piccolohuilu (picc)
Pipe = pilli
***Pito =
Pixiephone = Pixiephone
***Quena =
***Quenacho =
Rauschpfeife = rauschpfeife
Recorder = nokkahuilu (rec)
Reeds = lehdykkäsoittimet
***Rhaita =
***Rondador =
Rozhok = rožok, rozhok
***Ryuteki =
***Sackbut =
Sampona =
Sarrusophone = sarrusfoni
Saxello = saxello
Saxophone = saksofoni (sax)
Serpent = serpentti
Shakuhachi = shakuhachi
Shanai = shanai
Shawm = skalmeija
Shenai = sahnai, shehnai
Sheng = sheng
***Shinobue =
Sho = sho
Sopilka =
Sopranino Saxophone = sopraninosaksofoni
Soprano Saxophone = sopraanosaksofoni
***Souna =
Sousaphone = sousafoni
***Sruti Box =
Subcontrabass Saxophone = subkontrabassosaksofoni
Suling = suling
***Suona =
Tárogató = tárogató
Tenor Saxophone = tenorisaksofoni
Tin Whistle = tinapilli
Trombone = pasuuna (tb, trb, trbn)
Trumpet = trumpetti (trp, tpt, tr)
Tuba = tuuba (tu, tb, tba)
Whistle = pilli
***Whistling Water Jar =
Wind = puhallinsoittimet, puhaltimet
Woodwind = puupuhaltimet (ww)
***Yorgaphone =
Zhaleika = zaleika, žaleika
Zurna =

Technical Musical
Computer = tietokone
Drum Machine = rumpukone
Effects = efektit
***Electronics
Groovebox = groovebox
Loops = luupit
*** MIDI Controller =
Noises = äänet
Sampler = sampleri, sämpleri
Scratches = scratchit, skrätsit
Talkbox = talkbox
Tape = nauha/nauhuri
Theremin = theremin
Turntables = turntablet, levysoittimet
Vocoder = vocoder, vokooderi, vokoderi

Instruments - Other Musical
Accompanied By = säestäjä
Audio Generator = audiogeneraattori
Backing Band = taustabändi, taustaorkesteri
Band = yhtye
Bass = (voi viitata ihan mihin tahansa bassosoittimeen)
Brass Band = puhallinyhtye
Bullroarer = bullroarer
Cadenza = kadenssi
***Concert Band =
E-Bow = e-bow
Ensemble = ensemble
*** Gamelan =
Glass Harmonica = lasiharmonikka
Homus = homus, komuz
Instruments = soittimet
Jew's Harp = munniharppu
Mbira = mbira, likembe
Musician = muusikko
Orchestra = orkesteri
Performer = esittäjä
Saw = saha
Siren = sireeni
Soloist = soolo, sooloartisti
Sounds = äänet
Toy = lelu
Wind Chimes = tuulikello
*** Wobble Board

Päivitetty 29.6.2009 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=2#2401930 and http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=2#2303770
Päivitetty 29.10.2009 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=4#2483700
Päivitetty 12.11.2009 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=4#2493134
Päivitetty 13.11.2009 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=4#2493719
Päivitetty 25.5.2010 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=5#2627662
Päivitetty 30.7.2010 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=6#2668906
Päivitetty 10.5.2011 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/232190#2854111
Päivitetty 12.5.2011 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/232503#2855725
Päivitetty 6.1. 2012 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=7#3033153 (vielä kesken)
Päivitetty 8.1. 2012 - http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/326528#3094591

Mitä nyt ihan nopeasti jaksoi vilkaista niin esim.

Music By -> välillä tarkoittaa säveltäjää, välillä tarkoittaa Bändiä joka soittaa levyllä
Orchestrated By -> sovittanut orkesterille?
Featuring -> Vierailija, Vierailijana, Vierailevana tähtenä tms.
Human Beatbox -> Beatboxaaja
Lead Vocals -> Solisti?
Finger Snaps -> Napsautella sormia
Kazoo -> Kazoo-pilli
Ocarina -> kukkopilli
Kalimba -> sormipiano

Suurimmalle osalle ei varmaan ole minkäänlaista suomennosta, koska ovat sen verran eksoottisia soittimia. Ehkä 1/5 noista soittimista olen koskaan kuullut tai missään törmännyt.

Tässä varmaan paras suomenkielinen lähde eri soittimille:
http://www.kirjastot.fi/fi-fi/musiikki/soitinnimet/TermList.aspx?selectedLetter=A

Paras tapa tutustua itse soittimeen on katsoa Youtubesta. Tuntuisi olevan lähes joka soittimesta joku klippi missä noita eksoottisimpiakin soittimia soitetaan.

Kiitos paljon. :)

Music By:ta ei saa käyttää kuin säveltäjä tapauksessa, koska se on "Writing and Arrangement" -osion alla.

Ja tuolta kirjastoiden hakusanalistasta minä osan hainkin, mutta kannattaa olla varovainen sen kans, sieltäkin löyty virheitä. Osa suomennoksista on muuten tarkistettu Kielitoimiston kautta. :)

Kiitoksia, löysinkin "Orchestrated by", ja "Instrumentation By" termeille ihan oikeat käännökset.

tää ol hyvä topic... kaikkee aina jaksa kattoo sanakirjasta + ei aina muista ulkoa

Kiitokset tästä listasta!
Ei tarvi tosiaan joka crediittiä sanakirjasta tarkistaa ja toisista julkaisuista luntata, että missä yhteydessä niitä on käytetty ja miten.

Tape = nauha/nauhuri (ei siis nauhoitusmielessä vaan nauhaloopit/efektit)?
Noises tarkoittanee yleisesti ääniä (taustaäänet, häly tms.)
Electronics = elektroniikka (?) - käytetään yleensä kun tuotetaan ääntä kaikenlaisilla erilaisilla elektronisilla härveleillä.

Tuo Presenter on minua mietityttänyt - ainoa vastaava sana joka tulee mieleen on Esittäjä mutta se taas saatetaan sekoittaa kappaleen esittäjään... onko tuolle edes mitään suoraa suomennosta?

presenteristä tulee mieleen esittäytyjä (?)

Periaatteessa juu mutta jotenkin se vaan kuulostaa oudolta...

Oisko "esittelijä" yhtään parempi?

Se olisi varmaan paras vastine.

Ok, se on lisätty nyt. Ja pyyntö deizille, oisko mahdollisuutta tehdä tästä "sticky"? :D

edit: pitäis varmaan katella foorumia joskus sieltä mistä pitäis, eli tuo pyyntö oli jo toteutettu. :)

ehkä pitäisi.. :D

***toasting = "toastaus". tälle ei taida olla kunnon suomenkielistä termiä vaan se on kääntynyt sujuvasti finglishiksi (vrt. räppäys, beatboxaus yms). tää meinaa samaa kun "chatting" tai "deejaying" jamaikalaisessa musiikkikulttuurissa (tolla deejayksella ei ole mitään tekemistä levysoittimien kanssa sinänsä), ja tarkoittaa sitä höpötystä kun tiskijukka länkyttää omiaan rytmien soidessa.

***engineer on mun käsittääkseni myös termi studioteknikolle. discogsissa termien "engineer" vs. "recorded by" tai "mixed by" merkitys on ollu todella hämärtynyt alusta alkaen, eikä oo mitään selkeitä rajoja milloin on "engineer" ja milloin "recorded by". levyissä saattaa lukee ihan miten vaan engineeristä recording engineeriin yms.

***score ois niinkun jonkinasteinen partituurin säveltäjä. luulisin ainakin. haiskahtaa esim soundtrackin tekijälle...

***recording supervisor ois niinku nauhotussession valvoja eli päällepäsmäri. mikä se virallinen termi sit lieneekään :D

***bajo sexto = 12-kielinen basso ("...is an instrument with 12 strings in 6 double courses, used in Mexican music")
***bajo quinto = 10-kielinen basso ("A five course version of the bajo sexto has appeared in recent years in response to players removing the final E course. Unsurprisingly, it's called the bajo quinto.")

näin alkuun.. pitää katella noita soitintermejä tuolta "kirjaston" puolelta

voisko Baby Grand Piano olla "pienoisflyygeli"?

"Pienoisflyygeli on sopivin vaihtoehto pienempää flyygeliä etsivälle. Kokonsa ansiosta flyygeli sopii hyvin kerrostaloon ja pienempiin koteihin. Pituus: yleensä alle 154 cm."

eli.. karkeasti

grand piano = flyygeli (yleisnimitys)
baby grand piano = pienoisflyygeli = alle 170cm
parlor grand piano = keskikokoinen flyygeli = 170-220cm
concert grand piano = konserttiflyygeli = 220-300cm

todellisuudessa näitä näyttää olevan kuutta kokoa

"
* Petite Grand - This is the smallest of the horizontal pianos. It ranges in size from 4 feet 5 inches to 4 feet 10 inches, it is indeed small but still powerful.

* Baby Grand - A very popular type of piano which ranges in size from 4 feet 11 inches to 5 feet 6 inches. Baby grands is a popular choice because of its sound quality, aesthetic appeal and affordability.

* Medium Grand - Larger than the baby grand at 5 feet and 7 inches.

* Parlor Grand - These ranges in size from 5 feet 9 inches to 6 feet 1 inch. The parlor grand piano is also called living room grand piano.

* Semiconcert or Ballroom - Next size up from the Parlor Grand piano, it is approximately 7 feet long.

* Concert Grand - At 9 feet, this is the largest of all the grand pianos.
"

sekavia nämä flyygeliasiat.. =)

Kiitoksia! :D

Hiihtopipo
score ois niinkun jonkinasteinen partituurin säveltäjä. luulisin ainakin. haiskahtaa esim soundtrackin tekijälle...

Sitähän se periaatteessa on. Tuota krediittiä on tarkotus käyttää vaan silloin kun levyssä lukee "Score By" tai muuta vastaavaa, ja kyseessä on yleensä koko homman säveltäjä.

Hiihtopipo
voisko Baby Grand Piano olla "pienoisflyygeli"?

Voi ainakin mun puolesta. :)

Vielä tuosta Scoresta, onkohan sen tarkoitus tarkoittaa (lol) sanaa merkityksessä "partituuri" (musical score/sheet music) vai sitten "film score" vai molemmat?

tutkimattomia ovat pääjehujen tiet... (veikkaisin silti partituuria tai jopa molempia)

Score "This is almost the same as Composed By" :D

melkein ei lasketa.. ku laihialla

pienoisflyygeli on hyvä sana.. joku liike myi niitä ja se kuulosti hienolta... =)

Hiihtopipo
Score "This is almost the same as Composed By" :D
melkein ei lasketa.. ku laihialla

Hehe. :D Voishan tuota kysästä aina. Kysäsin noita Toshpuluuria ja Doshpuluuria ja kävi ilmi että ne on yks ja sama. Toshpuluur on nyt sitte poistettu. :)

outi = ud

outi on saman soittimen kreikkalainen kirjoitusasu.. ehkä jopa joku kreikkalainen versio, mutta käytännössä sama soitin

firman kirjastossa ei ollu kuin kuusiosainen englanninkielinen opus soittimista, muttei suomenkielistä. veikkaisin että suurin osa lopuista tähditetyistä soittimista listalla menee alkuperäisellä nimellään. oon melko varma ettei esim korealaiselle pystyrummulle tai itäsiperialaiselle jouselle ole oikeasti annettu mitään suomenkielistä nimeä

Hiihtopipo
oon melko varma ettei esim korealaiselle pystyrummulle tai itäsiperialaiselle jouselle ole oikeasti annettu mitään suomenkielistä nimeä

Juu, tuo on totta, mutta lähdin sillä periaatteella liikenteeseen, että joku esimerkki täytyy löytyä, siis lause jossa soittimen nimeä on käytetty. :D Tähdellä merkityille en löytänyt mitään online.

Käytetäänköhän soittimesta nimeä "outi" suomalaisilla levyillä, onko joku nähnyt? ;)

Onko muuten tietoa ovatko duduk ja dunduk todella kaksi eri soitinta, vai onko kyseessä typo tai jotain?

Score on suomennettu "orkestroi" Jukka Gustavsonin http://www.discogs.sie.com/Jukka-Gustavson-Yksin-Yhdess%C3%A4-Jaloa-Ylpeytt%C3%A4-Ylet%C3%A4nYlev%C3%A4%C3%A4-N%C3%B6yryytt%C3%A4-Nousen/release/1704253 levyn bookletissä. Eli kuulostaa siltä, että se olisi tosiaan esim. partituurin tekijän credit. Gustavsonin nimen kohdalla "Composed, arranged, scored and produced by" on käännetty "Musiikin sävelsi, sovitti, orkestroi ja tuotti" eli se olisi sovittamisesta erillinen juttu ainakin tuon levyn kohdalla.

Eli näyttää siltä että se voi olla sekä partituurin tekijä että sitten elokuvamusiikin säveltäjä. (niissä on yleensä "Score By" tai "Score Composed By".)

mikä ihme on "oktaavilaite"?

Ilmeisesti laite, jolla saa soittimen (kitaran?) soimaan oktaavia/kahta ylempänä/alemanpana.

Songwriter = laulunkirjoittaja

Mun mielestäni tämä tarkottaa myös Säveltäjää joissain tapauksissa

Tuon käytöllähän ei oikeastaan ole mitään tekemistä sen kans, mitä se tarkottaa. :D

"Use if the artist is credited as "Songwriter" or with "Songs By" or "Songs written by" on the release"

Mutta kyllä yleensä "song" sisältää molemmat, musiikin ja lyriikat, ainakin se on sanan tarkoitus. Tietenkin se on sitten eri asia onko sitä käytetty oikein. :P

Pieni päivitys taas: http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=4#2483700

Ja taas: http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=4#2493134

Liner Notes
Video Editor
Cameraman
Bass Clarinet
Liuqin
Rhythm Guitar
Management
Rabab
Rebab
Yorgaphone
Fluier
Buhay

Tällä kertaa vähän muitakin muutoksia, joilla on tekemistä uuden credit-systeemin kanssa. Tällä hetkellä suunnitelmissa on, että kaikista noista unlinked-rooleista pyritään eroon. Lisäksi artistisivut jaetaan paremmin.

Depreciating Non-Linked Credits: http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/199066
Artist Page Reorganization - final planning: http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/198073

Alkaa vähän karata käsistä noi krediitit mun mielestä - tarvitseeko joka hemmetin aasialaisen huilun variaatiolle olla oma krediittinsä kun niitä näkee käytettävän ehkä yhdessä ainoassa julkaisussa jos siinäkään?

Ehkä yhdessä julkaisussa Discogsissa. ;) Eri soitin = erillinen krediitti, tuo on vissiin periaate.

Mun mielestä ois helpointa jos kaikilla soittimilla/rooleilla ois oma krediittinsä, mukaanlukien alttosaksofinit ja soolokitarat, ja kaarisulkeisiin laitettais vain erikoistapaukset. Niin hölmöltä näyttää esim. "Steel Guitar [Lap]" ettei toista. Listalla ois varmaan pituutta, mutta eipä se tuosta näytä lyhenevänkään. Ongelmana mun mielestä lähinnä se, ettei listaa ole jaoteltu mitenkään vaan se on tungettu yhelle sivulle.

Ootas vaan kun päästetään irti tuo "non-musical" mörkö, näyttää siltä että nuo videokrediitit, Liner Notes, Management ja Contractor on vaan alkua. :D

auboisdormant
Ootas vaan kun päästetään irti tuo "non-musical" mörkö, näyttää siltä että nuo videokrediitit, Liner Notes, Management ja Contractor on vaan alkua. :D

Kyllähän tuo vähän kieltämättä pelottaa. Ja nyt kun vielä meinataan muuttaa toi koko Written-By/Written By-systeemi, jos se hoidetaan automaattisella päivityksellä niin siinä onkin sitten melkoinen korjaaminen...

Mä ymmärsin vähän niin, että se automaattinen päivitys tapahtuu seuraavasti:

Written By -> Written By†, jonka jälkeen:
Written-By -> Written By

Sen jälkeen loput hoidetaan vissiin manuaalisesti, joten periaatteessa minkään muun kuin roolin nimen ei pitäis muuttua, koska tuo Written By† on non-linked kans. Written-By:sta hankkiudutaan kokonaan eroon.

auboisdormant
Mä ymmärsin vähän niin, että se automaattinen päivitys tapahtuu seuraavasti:

Written By -> Written By†, jonka jälkeen:
Written-By -> Written By

Sen jälkeen loput hoidetaan vissiin manuaalisesti, joten periaatteessa minkään muun kuin roolin nimen ei pitäis muuttua, koska tuo Written By† on non-linked kans. Written-By:sta hankkiudutaan kokonaan eroon.

Tjaa, tuostakin on liikkunut aika montaa eri versiota enkä jaksanut tarkistaa mikä oli viimeisin idea :P

Eilisen päivityksessä lisättiin seuraavat:
Clarion
A&R
Snare
Hihat
Lead Guitar
Nadaswaram
Khurdak
Svara Mandala
Gottuvâdyam
Zurna
Cümbüş
Sopilka
Design
Art Direction
Layout
Typography
Cinematographer
Lighting
Gaffer
Grip
Film Technician
Kakegoe
Coordinator
Sound Designer
Stage Manager
Creative Director
Director Of Photography
Lighting Director
Film Editor
Production Manager
Animation
Set Designer
CGI Artist
Dholak
Beresta
Sampona
Musician
Ronroco
Quena
Quenacho
Rondador
Bombo Legüero
Chak'chas
Sympitar
Jouhikko
Cobza
Zongora
Bucium
http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=5#2627662

Kuinkahan tarpeellisia puoletkaan noista on... kuinka usein tulee esim. joku "Cümbüş" vastaan...

Yllättävän usein jos kattelet folk/folk rock levyjä. On se yleisempi ku jouhikko. XD

Tämän päivän päivityksessä lisättiin seuraavat:
Dutar
Dili Tuiduk
Crew
Slide Guitar
Alto Saxophone
Sopranino Saxophone
Soprano Saxophone
Tenor Saxophone
Baritone Saxophone
Bass saxophone
Contrabass saxophone
Subcontrabass saxophone
Choreography
Twelve-String guitar
Halldorophone
Drum Machine
Tam-tam
Chalumeau
Score Editor
Transcription By
Chirimia
Dulcian
Sackbut
Violone
Dulzaina
Repetiteur
Drum
Metallophone
Boomwhacker
http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/157839?page=6#2668906

auboisdormant
Slide Guitar
Alto Saxophone
Soprano Saxophone
Tenor Saxophone
Baritone Saxophone
Bass saxophone
Contra-bass saxophone
Subcontrabass saxophone

No voi kökkö. Päivittelyrumba alkaa TAAS alusta...

Elä muuta sano. Tosin minä ainakin aion viettää ensi mukavan viikonlopun ja palata asiaan maanantaina. :)

Mitkä creditsit tulee Alttotorvelle, kun ainakaan mitään tuota muistuttavaakaan ei listalta löydy?
Nyt käytin vain "Horn [Alto]". Kelpaako se?

Aarniokotka
Nyt käytin vain "Horn [Alto]". Kelpaako se?

Juu, kelpaa hyvin. :)

[quote=mirva][/quote]
oktaavilaite=pitch shifter, octaver ja muitakin termejä tais olla.

Muutama lisätty:
Cover
Sleeve
Illustration
http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/232190#2854111

(pieni korjaus)

Ovatko nuo linkitettyjä?

Pitäis niiden olla, en oo tosin ite vielä testannu.

auboisdormant
Electric Upright Bass

Sähkökontrabasso

auboisdormant
Slide Guitar

Slide-kitara

Juu, laitan nuo ja pari muutakin kunhan kerkiän. Tarkotuksena on ollu, mutta on ollu jostain syystä tärkeämpää tekemistä...

Ei voi olla!

Onko tuo vinyyleissä esiintyvä "kaiverrus" nyt "Other [Engraving]","Mastered By [Cut By]" vaiko jotain muuta?

Ja lisää sataa:
Photography By (linkitetty, vrt. Photography)
Artwork (linkitetty, vrt. Artwork By)
Painting

olisiko Hurdy Gurdy suomeksi Posetiivi?

En oo kyllä ikinä tavannu k.o. käännöstä. Mutta se ei tarkota etteikö sitä käytettäs. :)

Yleensä posetiivi = barrel organ: http://www.cercle-orgue-piano.com/images/deleika.jpg

Hurdy gurdy (=kampiliira, yleensä, jos on suomennettu): http://faithandheritage.com/wp-content/s/2011/06/hurdy_gurdy1_small.jpg

Aika hassua on jos Suomessa käytetään samaa sanaa molemmista, sen verran erilaisia soittimia ovat. :)

En tosiaankaan ole varma tuosta käännöksestä, katsoin sen vaan suoraan täältä: http://suomisanakirja.fi/englanti/posetiivi
Tässä levyssä käytin sitä: Leevi And The Leavings - Turkmenialainen Tyttöystävä
Levyssä lukee Posetiivi.
Pitäisikö vaihtaa Barrel Organiksi?

jarijeff
katsoin sen vaan suoraan täältä: http://suomisanakirja.fi/englanti/posetiivi

"Lähde: Wiktionary (GFDL)" ;)

Näyttää siltä että sekaannus itseasiassa on lähtösin englanninkielestä, ja johtuu siitä että jostain syystä sellasta pientä kannettavaa posetiivia jotkut kutsuu hurdy gurdyksi, mikä kuitenkaan ei oo oikein. Kyseessä on kaks eri soitinta.

jarijeff
Levyssä lukee Posetiivi.
Pitäisikö vaihtaa Barrel Organiksi?

Minä vaihtasin. Voi olla että joku muu ei vaihtas. :P

Kyllä se varmaan pitäis vaihtaa. Isällä on kampiliira ja siinä on kyllä ihan eri soittoperiaate kuin posetiivissa, joten ne on kaksi eri soitinta.

Tietääkö kukaan muuten käytetäänkö suomen kielessä yleensäkään 'posetiivi'-sanaa kampiliirasta, vai onko sekaannus lähtösin puhtaasti englannin kielestä? Ite en oo moisesta kuullu aikasemmin, ja pienen kyselyn jälkeen kääntäjä/muusikkokavereilta ei näytä kuulleen kukaan muukaan.

Ei vissiin oo kellään oo tarkempaa tietoa tuosta "kaiverrus" -crediitistä?

Programming ei ole enää kaypä rooli.

Daedolon
Ei vissiin oo kellään oo tarkempaa tietoa tuosta "kaiverrus" -crediitistä?

Voit käyttää Mastered By [Kaiverrus], ei tarvii välttämättä ruveta kääntämään. Ja jos nyt en väärin muista niin nik on joskus sanonu että Mastered By krediittiä voi käyttää ko. tarkotukseen. Muistikuva on kyllä hiukan hämärä, mutta mie katon jos löydän sen keskustelun pätkän.

Edit: http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/185534#2344962

Onnistuin sitten missaamaan pari kuukautta sitten uuden päivityksen, aika läjä on taas lisätty, toistaseksi oon lisänny seuraavat:

Tape Op
Fife
Music Librarian
Chitarrone
Text By
Sleeve Notes
Baritone Guitar
Chamberlin
Brass Bass
Musical Assistance
Concert Band
Portuguese Guitar
Classical Guitar
Flamenco Guitar

Caller
http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/326528#3094591

Wobble Board
Musical Bow
Body Percussion
GuitarViol
Shahi Baaja
Semi-Acoustic Guitar
Moceño
Pito
Concert Flute
Virginal
Monochord
Rhaita
Shinobue
Graphics
Suona
Frame Drum
Nyckelharpa
Launeddas
Friction Drum
Brass Band
Band
Hummel
Harp Guitar
Electronic Valve Instrument
Đàn bầu
Helicon
Design Concept
Guitar Synthesizer
Bass Tuba

ja jatkuu...

Onhan tuo jatkuva roolien lisääminen aika älytöntä. Eikö olisi helpompaa vapauttaa koko credit-järjestelmä vapaamuotoiseksi, kun lähes kaikki on linkitetty jo muutenkin?

Mä luulen että se voi olla käytännössä vähän hankalampi toteuttaa... varsinkin kun täytyy ottaa huomioon että artistisivujen Credits-osio perustuu siihen mitä credittiä on käytetty.

onko Executive Producer tagille vielä mitään linkitettyä vaihtoehtoa?

Mitenkäs nykysin katotaan toi ei linkitettyjen käyttö? Varmaan suositeltavaa käyttää noita linkitettyjä jos mahdollista?

lehtone
onko Executive Producer tagille vielä mitään linkitettyä vaihtoehtoa?

Mitenkäs nykysin katotaan toi ei linkitettyjen käyttö? Varmaan suositeltavaa käyttää noita linkitettyjä jos mahdollista?

Edelleen linkittämätön on Executive Producer.

Ja juurikin noin että käytä linkitettyjä credittejä jos sopiva löytyy, muutoin: Other [ ] -credittiä.

Voiko tuota linkittämätöntä Written By -creditsiä käyttää jos kappaleen tiedoissa creditsinä mainitaan vain Copyright Control, vai miten tuon copyright controlin kanssa tulisi menetellä?
Aluksi lisäsin sen linkitettynä artistina kun sitä oli käytetty monessa muussakin julkaisussa, mutta muutamaa viikkoa myöhemmin tulikin korjauspyyntö ja kaikki muutkin sinne linkitetyt julkaisut olivat kadonneet.

Mikä tuon koko Copyrigt Controlin idea on? Tuollakin levyllä oli paljon saman artistin tekemiä kappaleita, joista osalla oli creditsit aivan normaalisti ja osan kohdalla luki vain Copyright Control.

lehtone
onko Executive Producer tagille vielä mitään linkitettyä vaihtoehtoa?

Mitenkäs nykysin katotaan toi ei linkitettyjen käyttö? Varmaan suositeltavaa käyttää noita linkitettyjä jos mahdollista?

og4life
Edelleen linkittämätön on Executive Producer.

Ja juurikin noin että käytä linkitettyjä credittejä jos sopiva löytyy, muutoin: Other [ ] -credittiä.

nykysin on tää Executive-Producer

Copyright Control on ainakin sallittu kustantajana:
http://www.discogs.sie.com/help/forums/topic/282775?page=2#3146296

Mistä julkasusta on kyse, ja lukeeko levyssä tosiaankin säv. & san. - Copyright Control, vai onko se esim. sulkeissa biisin nimen jälkeen?

Aarniokotka
Mikä tuon koko Copyrigt Controlin idea on? Tuollakin levyllä oli paljon saman artistin tekemiä kappaleita, joista osalla oli creditsit aivan normaalisti ja osan kohdalla luki vain Copyright Control.

Se yleensä tarkottaa, että kustantajaa ei ole tai että se on tuntematon.

auboisdormant
Mistä julkasusta on kyse, ja lukeeko levyssä tosiaankin säv. & san. - Copyright Control, vai onko se esim. sulkeissa biisin nimen jälkeen?

Tämä levy kyseessä: Electro Sound Band - Synthesizer
Sulkeissa se tosiaan lukee, kuten niidenkin biisien tiedot joilla ihan oikeat creditsit.
Siitä creditsit sisältävästä kansilehden sisäsivusta ei tietenkään ole nyt kuvaa.

Aarniokotka
Sulkeissa se tosiaan lukee, kuten niidenkin biisien tiedot joilla ihan oikeat creditsit.

Noista halpiskokoelmista löytyy vaikka minkälaista väkerrystä. Nuo CC krediitit on täysin virheellisiä, varmasti noille kaikille löytyy säveltäjät ja kustantajat. Ja joka tapauksessa CC ei ole säveltäjä, joten vois varmaan jopa harkita kyseisten krediittien pitämistä Notes-osiossa.

(Tosin ei tämänhetkinen tapakaan väärin ole.)

auboisdormant
Noista halpiskokoelmista löytyy vaikka minkälaista väkerrystä. Nuo CC krediitit on täysin virheellisiä, varmasti noille kaikille löytyy säveltäjät ja kustantajat. Ja joka tapauksessa CC ei ole säveltäjä, joten vois varmaan jopa harkita kyseisten krediittien pitämistä Notes-osiossa.

Mjoo, vaikuttaa vähän siltä, että levyn kokoaja on päättänyt "äh, en jaksa tehdä taustatyötä, lätkäisen näihin kaikkiin CC."

hi, i have just added this: Mimmit - Muskari to the db.
a few credits i could not derive by using google.

pohjaäänitys ?
pohja äänitys = basic recordings (at studio xy)
päällesoitot ja miksaus = ??? and mixed (at studio yz)
nauhaton basso = ?? bass

these 3 are already in my credits list - hope they are correct
apulaisäänittäjä ?
apulais äänittäjä = Recorded By [Assistant]
haitari = accordion
apinan ääni = monkey sound

Päällesoitot = overdubs
Nauhaton basso = fretless bass
Not really sure how I'd translate pohjaäänitys
The rest looks OK to me :)

Nuita krediittejähän ei oo pakko kääntää, eli voi laittaa esim. Recorded By [Pohjaäänitys].

thx, auboisdormant.
the first 2 credits were entered at LCCN as follows:

pohjaäänitys • Sonic Pump Studios -> recorded at Sonic Pump Studios
could not translate 'pohjaäänitys' but 'pohja äänitys' (with space) was translated as 'basic recordings'.

päällesoitot ja miksaus • Studio Päiväuni -> recorded at Päiväuni Studio / mixed at Päiväuni Studio
this should be changed to: overdubbed at Päiväuni Studio / mixed at Päiväuni Studio

will add the fretless bass with my next edit with (säv. san. and sov.)
thx again

Eikö pohjaäänityksessä äänitetä se ensimmäinen layer ennen nuita päällesoittoja/äänityksiä?

auboisdormant
Eikö pohjaäänityksessä äänitetä se ensimmäinen layer ennen nuita päällesoittoja/äänityksiä?

sorry, don't understand. the english translation via google doesn't give sense.
on the release it is written as follows: Päällesoitot ja miksaus • Studio Päiväuni
and with "Päällesoitot = overdubs" as stated by Paul_Eye this will go to LCCN as "overdubbed at Päiväuni Studio". correct? now it is "recorded at Päiväuni Studio" - or should this stay (too)?

mekon21
overdubbed at Päiväuni Studio

Yeah, that is correct :)

And, recorded at Sonic Pump Studios can stay as it is as there's no specific credit for initial recordings. You could add this info to notes if you want.

mekon21
the english translation via google doesn't give sense.

It rarely does with Finnish. My question was more aimed at the Finns here, as I would not assume you to be familiar with the Finnish term. I just wanted to confirm that my understanding of the word was correct, that it means the base layer/track of the recordings after which you record the overdub tracks.